Frases (III) / Quotes (III)

The only person who never makes mistakes is the person who never does anything.
Denis Waitley

Aprendiendo neerlandés / Learning dutch

Holanda es un país curioso, ya que aunque practicamente toda la población habla inglés (al menos las personas que no han llegado a la tercera edad), en todos los sitios verás siempre siempre escrito todo en holandés: carteles de publicidad, carteles en supermercado, etiquetas de alimentos, anuncios, etc. (aunque supongo que será como en los países donde la población suele hablar tambien perfectamente inglés, como Suecia por ejemplo).

El caso es que cuando uno va a un país a residir por un tiempo, lo mínimo es (intentar) aprender la lengua del mismo.
Sinceramente el holandés es una lengua dificil -para qué mentir-, mezcla entre inglés y alemán; algunos podrian decir "bueno pero yo se inglés y tengo ciertas nociones de alemán, ya será pa' menos hombre"...para este tipo de gente precisamente va esto.

El neerlandés pertenece a la familia germánica del indoeuropeo. Forma parte del grupo germánico occidental, relacionada con el bajo alemán. Es la lengua materna de unos 22,5 millones de personas en el mundo.

  • Es lengua oficial en el Reino de los Países Bajos (Países Bajos,[1] Antillas Neerlandesas y Aruba), en Bélgica (concretamente en las regiones[2] de Flandes y Bruselas[3] ) y en Surinam. Por extensión es también una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y de la Unión de Naciones Suramericanas.

  • Sin ser oficial es hablado también como lengua materna en la región del bajo Rin de Alemania y en el norte de Francia (unos 60.000 hablantes). Debido a la colonización y la emigración se habla también en Canadá (unos 129.000), en Estados Unidos,[4] en Nueva Zelanda (unos 29.000) y en algunas partes de Indonesia, donde solía ser la lengua utilizada en la administración pública colonial neerlandesa.

  • El idioma es llamado Nederlands en neerlandés. Debido a la turbulenta historia de los Países Bajos y de Bélgica, así como del idioma neerlandés, los nombres que otros pueblos han escogido para referirse a éste varían más que para otras lenguas.

    Neerlandés

    En español, la palabra neerlandés deriva del francés néerlandais, a su vez derivado del vocablo Nederlands, que en el idioma neerlandés es el genitivo de Nederland que significa Tierra Baja o País(es) Bajo(s). Es el nombre oficial del idioma y se recomienda el uso de este vocablo en documentos oficiales.

    «Holandés»

    Estrictamente hablando, "holandés" es el dialecto hablado en las regiones de Holanda Septentrional y Holanda Meridional.[5] En el habla común, de forma metonímica, se llama "holandés" al idioma sin reparar en los límites geográficos y, de hecho, este término es mucho más frecuentemente usado que "neerlandés". No debe considerarse un error pues en español es correcto usar este vocablo para referirse al idioma neerlandés, como queda recogido en el Diccionario de la Real Academia. En ambientes académicos u oficiales es conveniente evitar la ambigüedad y ceñirse al término oficial.

    Flamenco

    La separación política entre las provincias neerlandófonas provocó que en cada zona el idioma sufriera una evolución con algunas singularidades. El término flamenco se usó de forma algo informal para distinguir las peculiaridades del sur. En los primeros años de autonomía de Flandes dentro de Bélgica se usó flamenco (Vlaams) para referirse al idioma de esta región, pero poco después se eliminó por completo este vocablo de la legislación para usar sólo el término neerlandés (Nederlands). El término "flamenco" sigue hoy en uso para referirse al conjunto de dialectos de Flandes.

    Ejemplos en otros idiomas

    El nombre inglés "Dutch" viene de "Diets", la antigua palabra germánica para la lengua del "Diet", el pueblo, refiriéndose a las antiguas tribus germánicas que habitaban la región de los Países Bajos en la época del Imperio Romano.
    Fuente: wikipedia

    Holland is a curious country, because practilly the entire population speak english (at least the young people) but all you will ever see written is in dutch: ads, signs, supermarket labels, etc. (though I supposse it'll be like in those countries where almost everybody speaks english, i.e. Sweden).

    The thing is that when you are going to live in a country, the minimum is (trying) to learn it's language.

    Dutch is a difficult language, some kind of mix between english and german; someone could say "well I speak english and my german is not so bad, I think I'll be able to handle that!.."well, this post is for these kind of people.
    Dutch is a West Germanic language spoken by over 22 million people as a native language, and over 5 million people as a second language. Most native speakers live in the Netherlands, Belgium, and Suriname, with smaller groups of speakers in parts of France, Germany and several former Dutch colonies. It is closely related to other West Germanic languages (e.g., English, West Frisian and German) and somewhat more remotely to the North Germanic languages.
    Dutch is the parent language of several creole languages as well as of Afrikaans, one of the official languages of South Africa and the most widely understood in Namibia.
    Dutch and Afrikaans are to a very large extent mutually intelligible, although they have separate spelling standards and dictionaries and have separate language regulators.
    The Dutch Language Union coordinates actions of the Dutch, Flemish and Surinamese authorities in linguistic issues, language policy, language teaching and literature.

    Names

    In English the language of the people of the Netherlands and Flanders is referred to as Dutch; or rarely as Netherlandic.[8] Flemish is a popular informal term to refer to Belgian Dutch, Dutch as spoken in Belgium.

    The origins of the word Dutch go back to Proto-Germanic, the ancestor of all Germanic languages, *þeudiskaz (meaning "national/popular"); akin to Old Dutch diets, Old High German duitsch, Old English þeodisc and Gothic þiuda all meaning "(of) the common (Germanic) people".
    As the tribes among the Germanic peoples began to differentiate its meaning began to change.
    The Anglo-Saxons of England for example gradually stopped referring to themselves as þeodisc and instead started to use Englisc, after their tribe. On the continent *theudo evolved into two meanings: Diets (meaning "Dutch (people)" [9]) and Deutsch (German, meaning "German (people)").
    At first the English language used (the contemporary form of) Dutch to refer to any or all of the Germanic speakers on the European mainland (e.g. the Dutch, the Flemings and the Germans). For example, in Gulliver's Travels, German is called "High Dutch", whereas what we call Dutch today is called "Low Dutch".
    Gradually its meaning shifted to the Germanic people they had most contact with, both because their geographical proximity, but also because of the rivalry in trade and overseas territories: the people from the Dutch Republic, the Dutch.[10]

    In Dutch, the language is referred to as Nederlands. It derives from the Dutch word "neder", a cognate of English "nether" both meaning "low" and "down", and "land" (same meaning in both English and Dutch), a reference to the geographical texture of the Dutch homelands, the western and lowest portion of the Northern European plain.[11][12][13].
    Source: wikipedia

    Here you have several resources to help you learn dutch.

    Cómo se dice - Aprende lo más importante en Holandés (in spanish)

    Language for travellers: Dutch (in english)

    Idioma neerlandés (wikipedia en castellano) (in spanish)

    Dutch grammar (in english; very good)

    Woordenlijst Nederlandse Taal - Officiële Spelli (in dutch)

    Taalhuis online Dutch course (in english)

    Dutch for beginners (in english)

    Curso de holandés (in spanish)

    Neerlandes.org (in spanish; includes recommended bibliography to learn dutch).

    Chuleta para editar CSS en Blogger / Blogger CSS cheat sheet

    Para los que tengan un blog en Blogger y quieran personalizar el CSS y ponerlo a su gusto, me he encontrado una plantilla muy util para ello.

    For those we own a blog in Blogger and use to customize the CSS, I have stumbled upon a nice and usefull cheat sheet which will help them.

    Seen on blogandweb

    Frases / Quotes (II)

    What you’re bad at actually doesn’t interest people, and it certainly shouldn’t interest you.
    However accomplished you become in life, the things you are bad at will always outnumber the things your’re good at.
    So don’t let your limits knock your self-confidence.
    Put them to one side and push yourself towards your strenghts.


    Las cosas en la que no eres bueno no interesan a la gente, y no deberían interesarte a ti.
    Sin importar lo que hayas conseguido en la vida, las cosas en las que eres malo siempre serán mucho más que las cosas en las que eres bueno.
    No dejes que tus límites bloqueen tu autoestima.
    Pon esos límites a un lado y da lo máximo por sacar lo mejor de aquello en lo que eres bueno.

    Richard Branson

    Seen on Kirai - Un geek en Japón

    Frases / Quotes (I)

    Una mentira repetida 100 veces es una verdad.

    Joseph Goebbels

    ¿Alguien te lo ha dicho? / Has anyone told you?

    Porque hay cosas que es mejor decirlas.

    Because there are some things that are better to be said.

    Simbolos de lavado / Washing symbols

    Seguro que muchas veces, los que no solemos lavar nuestra ropa nos hemos preguntado qué significan esos simbolos que hay en las etiquetas, pero como son raros y feos pues lavamos la ropa como mejor podemos; y seguro que muchas veces, los/las que si lavan a menudo, hacen o han hecho caso omiso de éstos simbolos y han lavado la ropa como mejor han creido siguiendo su experiencia.

    Bueno pues para evitar confusiónes las proximas veces, aqui os dejo algunos de los simbolos mas importantes que aparecen en las etiquetas.
    Vuestra ropa me lo agradecerá.


    Simbolos de lavado



    Podeis ver algunos simbolos mas en 1 (en español) y en 2 y 3 (ambos en inglés).


    I'm sure many times we have wondered what those strange symbols in the labels of ourclothes mean, but we really don't give a damn about them and wash'em anyway as we can. Or maybe we have been washing clothes for a long time and we really didn't pay attention to them, believing that the path we have to follow in order to wash our clothes is dictated by our own experience.

    To avoid confusion the following times we are going to wash, here I show you the most common symbols.
    You clothes will thank me.



    You can take a look at more symbols in 1 and 2.